Breve preghiera del mattino
Lewis Bayly · 1611
Padre misericordioso, per amore di Gesù Cristo ti supplico: perdonami tutti i miei peccati, noti e nascosti, che ho commesso contro la tua divina maestà con il pensiero, con le parole o con le opere, e liberami da tutti i giudizi che per essi ho meritato; e santifica il mio cuore con il tuo Santo Spirito, perché d'ora in poi io conduca una vita più pia e più religiosa. E qui, o Signore, lodo il tuo santo nome perché questa notte mi hai ristorato con un sonno e un riposo misurati. Ti supplico anche di difendermi in questo giorno da tutti i pericoli del corpo e dell'anima. A questo scopo affido me stesso e tutte le mie azioni alla tua benedetta protezione e al tuo governo, supplicandoti che, sia che io viva sia che io muoia, io viva e muoia per la tua gloria e per la salvezza della mia povera anima, che hai acquistato con il tuo sangue prezioso. Benedicimi dunque, o Signore, quando esco e quando entro; e concedi che tutto ciò che oggi penserò, dirò o intraprenderò tenda alla gloria del tuo nome, al bene degli altri e alla pace della mia coscienza, quando verrò davanti a te a rendere l'ultimo conto. Concedi questo, o Padre celeste, per amore di Gesù Cristo tuo Figlio, nel cui nome benedetto ti rendo gloria e chiedo dalle tue mani ogni altra grazia che vedi necessaria per me oggi e sempre, con la preghiera che Cristo stesso mi ha insegnato: Padre nostro…
Merciful Father, for Jesus Christ his sake, I beseech thee, forgive me all my known and secret Sins, which in Thought, Word, or Deed, I have committed against thy Divine Majesty, and deliver me from all those Judgments, which are due unto me for them: And sanctify my Heart with thy Holy Spirit, that I may henceforth lead a more godly and religious Life. And here, (O Lord) I praise thy holy Name, for that thou hast refreshed me this Night with moderate sleep and rest. I beseech thee likewise defend me this Day from all Perils and Dangers of Body and Soul. And to this end I commend my self and all my Actions unto thy blessed Protection and Government: Beseeching thee, that whether I Live or Die, I may Live and Die to thy Glory, and the Salvation of my poor Soul, which thou hast bought with thy precious Blood. Bless me therefore, O Lord, in my going out and coming in; and grant that whatsoever I shall think, speak, or take in Hand this Day, may tend to the Glory of thy Name, the good of others, and the Comfort of mine own Conscience, when I shall come to make before thee my last Accounts. Grant this, O heavenly Father, for Jesus Christ thy Son's sake: In whose Blessed Name I give thee thy Glory, and beg at thy Hands all other Graces which thou seest to be needful for me this Day and ever, in that Prayer which Christ himself has Taught me, saying, Our Father, &c.